Караоке

Найди свою тему или открой новую
Аватара пользователя
Заглянувшая на огонё
Цветочек
Сообщения: 695
Зарегистрирован: 12 июл 2007, 11:23
Настроение: Меняющееся
Пол: Женский
Откуда: Красивый и родной, Россия

Re: Караоке

Сообщение Заглянувшая на огонё » 14 окт 2008, 03:11

ПОЛУЧИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!

В 2008 году юбилей маэстро Дзеффирелли и фильма "Ромео и Джульетта"


Изображение

Фильм Дзеффирелли, пройдя проверку временем, признан лучшей постановкой "Ромео и Джульетты" в кино.

Изображение Изображение

http://ru.youtube.com/watch?v=JBfItJAFUQU

"В фильме звучит прекрасная музыка композитора Нино Рота, самым знаменитым мотивом которой стала тема любви - она сопровождает все главные сцены Ромео и Джульетты. Полный саундтрек "Franco Zeffirelli's Romeo and Juliet" в оригинальном звучании - composed and conducted by Nino Rota - был выпущен на компакт диске в 1998 году. В 2002 году было сделано переиздание саундтрека. Новая редакция представляет музыку в исполнении Пражского филармонического оркестра (conducted by Nic Raine) и иной, чем в фильме, вокал. Это касается и знаменитой песни What Is A Youth. Несомненно, большинству из нас памятно и дорого звучание песни на балу у Капулетти, исполняемой сладкоголосым гостем по имени Леонардо.

Изображение

В действительности этот молодой человек - итальянский певец Бруно Филиппини, в течение пяти лет бывший главным солистом Хора Сикстинской Капеллы (позже он стал композитором). Оригинальный английский текст песни What Is A Youth написал Юджин Валтер. В дублированной итальянской версии фильма был использован другой текст, его автором была писательница и поэтесса Эльза Моранте (она умерла в 1978 году). Итальянский текст песни Ai Giochi Addio (названной по первой строке) по сути не является переводом оригинала, но говорит о первой любви. Эту песню можно услышать в исполнении Лучано Паваротти на диске "Luciano Pavarotti. ti adoro" (DECCA , 2003). В русской дублированной версии осталась песня в оригинальном исполнении Бруно Филиппини".

Всё это я узнала на замечательном сайте, посвящённом прекрасному фильму маэстро Дзеффирелли :

http://www.romeo-juliet.newmail.ru/dseffirelli.html
"Обращение к пользователям:
Сайт "Ромео и Джульетта" представляет авторский проект, являющийся результатом многолетнего, упорного тематического поиска и клубной деятельности. Он был опубликован в Сети в марте 2000 года. За время своего существования данный проект на деле явился источником информации и заимствований для создателей многих других Сетевых и печатных изданий родственной тематики. Поэтому мы просим пользователей учитывать факт первичности содержания данного сайта "Ромео и Джульетта" в своей работе и ссылаться на него, даже в том случае, когда они применяют материалы других сайтов, совпадающие с нашими либо явно построенные на них"


words by Eugene Walter
(original version) :

What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on...
А rose will bloom, It then will fade:
so does a youth, so does the fairest maid.
Comes a time when one sweet smile
has its season for a while.
Then love's in love with me...
Some they think only to marry,
others will tease and tarry.
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
Caper the cape, but sing me the song.
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall,
love is a task and it never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all.

.............

Ниже - построчный перевод этой песни. Здесь соблюдены все правила караоке: текст в точности ложится на музыку. СПОЁМ?

Пылает юноша огнём,
Желанье девы скрыто льдом.
Всё - чередом...
Недолговечен розы цвет:
Блеснёт и - нет,
Как юноши, как девушки расцвет.

День настал, приходит час,
свет улыбки манит нас.
Это пора любви...
Тем - о венчании грезить,
Этим - дразнить и медлить.
Всем им могу я ответить:
Нас Купидон ведёт.

В играх со мной ты песню мне пой.
Смерть у дверей торопит: скорей.
Жгучая горечь и сладостный мёд,
Ребус любви нам скучать не даёт.
Жгучая горечь и сладостный мёд,
Нас Купидон ведёт.

(Перевод Ольги Николаевой)

Напоминаю: материал взят с сайта "Ромео и Джульетта"
http://www.romeo-juliet.newmail.ru/dseffirelli.html
.................

И ещё немного УДОВОЛЬСТВИЯ.
Предлагаю посмотреть чудесный мультфильм на тему любви и послушать чудесную мелодию "A Time For Us"

http://ru.youtube.com/watch?v=8hsMmNgcU ... re=related
Я очень СЛАВНАЯ!

Аватара пользователя
Заглянувшая на огонё
Цветочек
Сообщения: 695
Зарегистрирован: 12 июл 2007, 11:23
Настроение: Меняющееся
Пол: Женский
Откуда: Красивый и родной, Россия

Re: Караоке

Сообщение Заглянувшая на огонё » 17 окт 2008, 03:37

Не знаю, как для вас, но для меня творчество певицы Елены Ваенги открытие сегодняшнего дня.
Надеюсь, Бабаю понравится! :sm81:

Изображение

Елена Ваенга "Кони"
http://ru.youtube.com/watch?v=DAmywyeqi ... re=related

Степь. Только степь кругом...
И далёк мой дом...
Замело, замело все дороги...
Всё, всё за нас решено,
Но волнует одно-
Где?Где отдохну хоть немного?

Что же ты, ямщик, не гони,
Кто тебя просит?
Своих двух вороных,
Да гнедую лошадь,
Ты не бей, не стегай, не погоняй,
Кони сами знают, сколько им до края
И где этот край!

Кони сами знают, сколько им до края
И где этот край!

Степь. Только степь кругом...
И далёк мой дом...
Замело, замело все дороги...
Всё, всё за нас решено,
Но волнует одно-
Где?Где отдохну хоть немного?

Так что же ты, ямщик, не гони,
Кто тебя просит?
Своих двух вороных,
Да гнедую лошадь,
Ты не бей, не стегай, не понукай,
Кони сами знают, сколько им до края
И где этот край!

Кони сами знают, сколько им до края
И где этот край!

.....................

Елена Ваенга "Говори, Говори..."
http://ru.youtube.com/watch?v=9xjeqJ8RSN8


Говори, говори, я не наслушалась,
Стала я для тебя такой послушною,
Кобылицею белой, строптивою,
Говори, что я стала красивою.

Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом - куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…

Говори, говори, я ж буду маяться,
Но не правду, она – мне не нравится,
Мне тебя не обнять – руки связаны,
По одной реке плывем, да лодки разные.

Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом - куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…

Карты биты, а масти не сходятся,
Ох, не зря в омуте черти водятся,
Даже косами чую – разлучница,
Но ничего у тебя не получится.

Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом - куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…

Уходи, уходи! А руки тянутся…
С глаз долой, с сердца вон! А боль останется…
Говори, говори, да на прощание,
Просто ты не сдержал обещания.

Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом - куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…

.......................................................

Елена Ваенга " 22 июль"
http://www.youtube.com/watch?v=RO3dV3IC ... re=related
Я тебя не звала,
Ты сам ко мне пришел.
Жаль только у меня
Ты смерть свою нашел.

От света я отвернусь
Мне 22 июль,
Ты знаешь, а я боюсь
Серебряных пуль.

От света я отвернусь
Мне 22 июль,
Ты знаешь, а я боюсь
Серебряных пуль.

Меня опередив
Ты попросил вина
Или аперитив,
Но я налила сама.

Молчать не давай обет,
Кровь это не вода.
Мне уже 300 лет,
А я еще молода.

Молчать не давай обет,
Кровь это не вода.
Мне уже 300 лет,
А я еще молода.

Странно ты удивлен,
Путаются слова
И как-то клонит в сон
Свинцовая голова.

Я тебя не звала,
Хотя уже все равно,
От меня не уйдешь -
Ты пил мое вино.

Я тебя не звала,
Хотя уже все равно,
От меня не уйдешь –
Ты пил мое вино.

Я тебя не звала,
Ты сам ко мне пришел.
Жаль только у меня
Ты смерть свою нашел.

Молчать не давай обет,
Кровь это не вода.
Мне уже 300 лет,
А я еще молода.

Ты знаешь, а я боюсь
Серебряных… пуль.

............................
Ах, какая женщина, Бабай!
КАКАЯ ЖЕНЩИНА!
Я очень СЛАВНАЯ!

Аватара пользователя
Tim
Администратор
Сообщения: 2831
Зарегистрирован: 29 май 2007, 17:07
Пол: Мужской
Откуда: Moscow
Контактная информация:

Re: Караоке

Сообщение Tim » 01 ноя 2008, 19:30

Alone Again (Naturally)
Words and Music by Raymond O'Sullivan

http://slil.ru/26295097 (4.14 Mb)

In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
In an effort to make it clear to whoever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying: My God, that's tough
She stood him up
No point in us remaining
We may as well go home
As I did on my own
Alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to, who wouldn't do?
The role I was about to play?
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Who, if He really does exist,
Why does He desert me?
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?

(instrumental interlude)

Alone again, naturally

Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally
А чем ТЫ помог ... ?

Аватара пользователя
ARIшенка
Славная
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 07 авг 2007, 13:30
Настроение: По погоде
Пол: Женский
Откуда: Россия

Re: Караоке

Сообщение ARIшенка » 08 дек 2008, 04:27

Спасибо, Тимка! Слушаю. Тихая грусть.
....................
По телевизору смотрела развлекательную передачу и в ней услышала забавную песенку. Вспомнился французский фильм, где она звучала. Это фильм Франсуа Озона "8 женщин" (8 femmes). Удалось найти даже транскрипцию текста. А вот скачать в свою фонотеку мне пока не удалось :sm65:
Virginie Ledoyen - Mon amour, mon ami (8 femmes)
http://ru.youtube.com/watch?v=j0xYzvlnJ ... re=related

А здесь песню исполняет Marie Lafôret
Marie Laforet singing "MON AMOUR MON AMIE"
http://ru.youtube.com/watch?v=bc2Rsd7n7JM&NR=1
"Mon amour, mon ami "
Слова: E.Marnay, Музыка: E.Stern

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi
Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas
A quoi bon chercher faire des comparaisons
J'ai un coeur qui sait quand il a raison
Et puisqu'il a pris ton nom

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister
Je chante parfois à d'autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi


Туа мон амур мон ами
Ка(н) жё рэв(э) сэ д(ё) туа
Мон амур мон ами
Ка(н) жё ша(н)т(э) сэ пур туа
Мон амур мон ами
Жё н(ё) п(ё) вивр са(н) туа
Мон амур мон ами
Э жё н(ё) сэ па пуркуа

Жё нэ па коню дотр гарсо(н) к(ё) туа
Си жанэ коню жё н(ё) ма(н) сувье(н) па
А куа бо(н) шерше фэр дэ компарэзо(н)
Жэ э(н) к(ё)р ки сэ ка(н) тиля рэзо(н)
Э пюискиля при то(н) но(н)

Туа мон амур мон ами
Ка(н) жё рэв(э) сэ д(ё) туа
Мон амур мон ами
Ка(н) жё ша(н)т(э) сэ пур туа
Мон амур мон ами
Жё н(ё) п(ё) вивр са(н) туа
Мон амур мон ами
Э жё сэ трэ бье(н) пуркуа

Он н(ё) сэ жамэ жюску ира лямур
Э муа ки круае пувуар тэмэ тужур
Уи жё тэ китэ э жэ бо рэзистэ
Жё ша(н)т парфуа а дотр к(ё) туа
Э(н) п(ё) муэ(н) бье(н) шак(э) фуа

Туа мон амур мон ами
Ка(н) жё рэв(э) сэ д(ё) туа
Мон амур мон ами
Ка(н) жё ша(н)т(э) сэ пур туа
Мон амур мон ами
Жё н(ё) п(ё) вивр са(н) туа
Мон амур мон ами
Э жё н(ё) сэ па пуркуа
Мон амур мон ами
Ка(н) жё рэв(э) сэ д(ё) туа
Мон амур мон ами
Ка(н) жё ша(н)т(э) сэ пур туа
Мон амур мон ами
Жё н(ё) п(ё) вивр са(н) туа
Мон амур мон ами
Э жё н(ё) сэ па пуркуа

http://france-chanson.com/transcript/la ... amour.html
От скромности не краснею

Аватара пользователя
Заглянувшая на огонё
Цветочек
Сообщения: 695
Зарегистрирован: 12 июл 2007, 11:23
Настроение: Меняющееся
Пол: Женский
Откуда: Красивый и родной, Россия

Re: Караоке

Сообщение Заглянувшая на огонё » 25 дек 2008, 04:17

Marc Lavoine - Toi mon amour
http://www.youtube.com/watch?v=_no-seUy6BQ
..........
Toi mon amour

Toi mon amour, toi qui a le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m'aimes toujours, pour toujours
Moi je suis fait pour toi mon amour
Je ne pense que ça tous les jours
Moi qui ne crois plus guère à l'amour
Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat a a a
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi

A nos amours
Avec ma pomme et ta cueille d'amour
Même si c'est pas tout rose tous les jours
Mon cœur se bat pour toi mon amour
Mon corps en a envie tous les jours
Moi qui ne croit plus guère à l'amour

Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat а а а
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
Последний раз редактировалось Заглянувшая на огонё 03 апр 2009, 13:26, всего редактировалось 1 раз.
Я очень СЛАВНАЯ!

Exprompt-Quartett

Paparo

Сообщение Exprompt-Quartett » 02 апр 2009, 22:09

Люди! помогите найти слова песни "Paparo" Робертино Лоретти :roll:

Бабай

Re: Караоке

Сообщение Бабай » 02 апр 2009, 22:57

Ариша, голуба, спасибо за Ваенгу, очень понравилось, прям открытие для меня, за душу берут её песни и манера исполнения, спасибо тебе и ей конечно! :)

Аватара пользователя
Заглянувшая на огонё
Цветочек
Сообщения: 695
Зарегистрирован: 12 июл 2007, 11:23
Настроение: Меняющееся
Пол: Женский
Откуда: Красивый и родной, Россия

Re: Караоке

Сообщение Заглянувшая на огонё » 03 апр 2009, 00:29

Бабаюшка! :kiss:
Как же ты давно не появлялся! :sm81:
Я знала, что тебе понравится! :sm51:
Я очень СЛАВНАЯ!

Аватара пользователя
Заглянувшая на огонё
Цветочек
Сообщения: 695
Зарегистрирован: 12 июл 2007, 11:23
Настроение: Меняющееся
Пол: Женский
Откуда: Красивый и родной, Россия

Re: Paparo

Сообщение Заглянувшая на огонё » 03 апр 2009, 00:35

Exprompt-Quartett писал(а):Люди! помогите найти слова песни "Paparo" Робертино Лоретти :roll:

Извини, Exprompt-Quartett
Попробовала найти - не получилось :.(
Может быть, песня называется " "Papare"?
Хотя, и по этому названию ничего не нашла.
У нас чудесник и маг Тимка.
Может, он поможет в поиске.
:sm51:
Я очень СЛАВНАЯ!

Аватара пользователя
Tim
Администратор
Сообщения: 2831
Зарегистрирован: 29 май 2007, 17:07
Пол: Мужской
Откуда: Moscow
Контактная информация:

Re: Караоке

Сообщение Tim » 03 апр 2009, 04:57

:)



Papaveri e papere

Su un campo di grano,
che dirvi non so,
un dì paperina col babbo passò
e vide degli alti
papaveri al sole brillar. .
e lì s'incantò.
La papera al papero
disse Papà,
pappare i papaveri
come si fa?
Non puoi tu pappare i
papaveri disse papà.
E aggiunse poi,
beccando l'insalata:
Che cosa ci vuoi far,
così e' la vita.
Lo sai che i papaveri
son alti, alti, alti
e tu sei piccolina
e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri
son alti, alti, alti
sei nata paperina
che cosa ci vuoi far?
Vicino a un ruscello,
che dirvi non so,
un giorno un papavero in
acqua guardò
e vide una piccola
papera bionda giocar..
e lì s'incantò.
Papavero disse alla mamma :Mammà,
pigliare una papera
come si fa?
Non puoi tu pigliare una
papera disse mammà.
Se tu da lei ti
lasci impaperare,
il mondo intero
non potrà più dire
Lo sai che i papaveri
son alti, alti, alti
e tu sei piccolina
e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri
son alti, alti, alti
sei nata paperina
che cosa ci vuoi far?
E un giorno di maggio,
che dirvi non so,
avvenne poi
quello che ognuno pensò:
papavero attese
la papera al chiaro lunar. .
e poi la sposò.
Ma questo romanzo
ben poco durò
Poi venne la falce
che il grano tagliò
e un colpo di vento i
papaveri in alto portò
Se tu da lei ti
lasci impaperare,
il mondo intero
non potrà più dire
Lo sai che i papaveri
son alti, alti, alti
e tu sei piccolina
e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri
son alti, alti, alti
sei nata paperina
che cosa ci vuoi far?
Lo sai che i papaveri
son alti, alti, alti
e tu sei piccolina
e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri
son alti, alti, alti
sei nata paperina
che cosa ci vuoi far?
che cosa ci vuoi far?
А чем ТЫ помог ... ?

Ответить